【英文繪本】Edmond, the moonlit party

撰文:Green Tots 編輯部 (尊重著作權,請勿擷取部分內容轉貼)

IMG_2550

會注意到這本書,其實是源自於去年底收到IBG的2015型錄封面。

2014fallcatalog

看到火紅的封面上這隻可愛熊。讓我瘋狂地翻出內頁說明, 看看這張插畫到底是出自哪以個作者?答案揭曉

Marc Boutavant

IMG_2546

台灣已經可以找到不少他創作的中文書。台北過去的國際書展也曾以他創作的<莫克闖天下>為法文童書區企劃主題。不用我們多著墨,大家對他已經很熟悉囉。但是這本源自法文的繪本,其實是在2013就已經發行。到今年(2015)才由Enchanted Lion出版他的英文繪本。我們透過管道了解出版原書的法國出版社對印刷品質與翻譯內容非常講究。所以,當我們拿到繪本時,一點也不訝異看到手中的繪本上面打著”Made in France”的字樣。

這~

大概是目前充斥著Made in China的繪本中的異類吧。也大概猜得到該書最後會交由今年度獲得波納榮最佳童書出版社的Enchanted Lion發行其英文版本。

故事描述可愛的松鼠Edmond喜歡在睡前作可愛柔軟的棉線球,獨自度過每個夜晚。文字中並沒有強烈的字眼描述Edmond獨居的心境。

IMG_2547

但是閱讀時,經由同樣住在樹裡面其他動物的活動,不難感受到Edmond看似平靜但是內心孤獨的淡淡哀愁。

IMG_2545

另一位人物貓頭鷹,這可就妙了。當我與孩子們念到書中介紹貓頭鷹的喜好時,大家便七嘴八舌的開始討論著:插畫中貓頭鷹家裡面的擺飾。

IMG_2548

仔細看看他有那些變裝服飾….所有的孩子都笑成一團。

另一個人物便是當初吸引我找出這本書的熊了。在書中他便是成人世界的party animal,成天在家裡辦趴。

IMG_2549

他更絕。和朋友聊天時,討論今晚的派對有甚麼點心?

竟然可以搞出個”nothing tart”的名堂。

接著,森林裡每人都開始討論這個前所未有的”nothing tart”會出現在晚上派對的餐桌上…….

當孩子們聽到nothing tart時,便開始舉起他們的quiet hands要發表高見。

當然他們都知道世界上根本沒有nothing tart的甜點。

但是,這種話題性的談話內容正也是成人世界常見到的現象,不是嗎?

IMG_2551

最後,這幾個人是如何湊在一起?

度過一個有趣熱鬧的moonlit party?

不論你對故事有興趣,或是你是Marc Boutavant頭號粉絲,還是你單純的想收藏一本Made in France的繪本,來加入Edmond 的The Moonlit Party。

Edmond the moonlit

購買 Edmond, The Moonlit Party by Astrid Desbordes 繪本

我們過去推薦Marc Boutavant 的繪本,有

all Aboard puzzle sold at greentots

STEM pack

great house hunt

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s